Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für pátria

kotimaaEurooppa on perusoikeuksien kotimaa. A Europa é a pátria dos direitos. Václav Havel kertoi meille tänään, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Haluaisin sanoa hieman runollisesti, että Eurooppa on kotimaidemme kotimaa. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias.
isänmaaKuten eräs eurooppalainen historioitsija on todennut, tulevaisuuden Euroopassa isänmaa on äidinkieli. É como afirmou um historiador europeu: a pátria na futura Europa é a língua materna. Vallitsevassa ilmapiirissä, jossa Eurooppa, menneisyyden isänmaa, on jälleen tuhoamassa eurooppalaista perusoikeuttamme, on vaikea tietää, mitä sanoa. Na realidade actual, em que a Europa das pátrias de antigamente está de novo a destruir a nossa pátria europeia, é difícil manifestarmo-nos sobre este assunto. Pyydän siis komissiota sitoutumaan näiden tavoitteiden saavuttamiseen, jotta Euroopasta tulisi kuolemanrangaistuksen vastaisen toiminnan isänmaa koko maailmassa. E eu peço à Comissão que envide esforços no sentido de pôr em prática estes objectivos, para fazer da Europa a pátria mundial da acção política contra a pena de morte.

Wörterbuch